Bank of America was ordered to pay $150 million in fines for double-charging customers, withholding promised reward bonuses for credit card holders, and opening thousands of bank accounts under customers’ names without their knowledge, a federal investigation revealed.