The U.S. Department of Homeland Security, the agency that brought you great hits like airport facial recognition, kids in cages, and a short-lived Disinformation Governance Board, is setting its sight on another supposed hotbed of terror—video games.