Music tracks encoded with Dolby’s immersive Atmos Music tech recently started appearing on Tidal and other streaming services, but most are from artists backed by major labels. Now, Dolby and Pro Tools developer Avid are making it easier for independ…