Fortnite players on PS4 and Xbox One might not have to yell at their teammates through a headset anymore — they could just complain (or give props) to their buddies IRL while they play on the same screen. Following Epic's latest update for the battl…