Car makers frequently make vague claims that their racing technology leads to improvements in road-going vehicles, but this is one of those precious few moments where the gains are very tangible. Jaguar is delivering an update to its I-Pace EV that p…