One of the most consistent running jokes about James Cameron’s Avatar is its perceived absence from popular culture. Movies that have similarly made upwards of $2-3 billion at the global box office seem inescapable. Star Wars films, Avengers entries, and even Cameron’s own Titanic remain part of everyday conversation.…