“Would that it were so simple,” the young, aspiring western actor Hobie Doyle mouths in the Coen brothers film Hail, Caesar! He struggles endlessly to portray a style of high-society speech far away from his roots as a simple good ol’ boy. Hail, Caesar! is currently watchable on Netflix, though recent reports show…