More than a dozen rights groups and education organizations wrote a letter urgently calling on the Department of Education to take a stance on controversial student monitoring software, which they say violates students’ privacy and threatens to undermine hard-fought civil rights gains.