Star Trek: Picard’s third season has felt like such a departure from its first two at times that it has felt almost standalone, the rare character beats and plot points that have mattered to its nostalgic tale of changelings and family mattering little more than a footnote. But this week saw the series try to relate…