Rocket technicians working on the front lines of the private-era space race are literally playing with fire. New details on how one SpaceX employee, who suffered grave injuries during a routine test, offer a new sense of the costs for the lightning-pace that companies are working at to put more rockets into the big…